The Twelve Dancing Princesses retold and illustrated by Ruth Sanderson, 1990.

This is a retelling of the classic German fairy tale collected and published by the Brothers Grimm in 1812. There are various retellings of this story, some changing the number of princesses and some giving the characters different names. This one is actually closer to the Andrew Lang version from The Red Fairy Book, published in 1890.

A king with twelve daughters has a strange mystery to solve. All twelve of his daughters sleep in the same room every night. The door to their room is always locked, but every morning, the girls’ shoes are completely worn out, like they’ve been dancing all night. The girls claim that all they do at night is sleep, but that doesn’t explain what happened to their shoes.

The king is confused and troubled by this odd mystery, so he promises the hand of one of his daughters in marriage to the man who can solve the mystery. A series of princes attempt to solve the mystery by sleeping in a room next to the princesses, but in the morning, each of the princes has mysteriously disappeared and the princesses’ shoes are still worn out.

With the mystery getting more mysterious and more urgent, with the princes’ disappearances, a commoner named Michael decides that he wants to try to solve the mystery. A woman Michael meets recommends that he take a job as a gardener’s helper at the castle and see if he can spot something that would give him a hint. The mysterious woman gives Michael a cloak that will make him invisible so that he can follow the princesses and see what they do.

Michael first meets the princesses when the gardener sends him to give a bouquet of flowers to each of them. He catches the attention of the youngest princess, Lina. Lina’s sisters tease her about admiring a simple garden boy, but Michael also likes Lina.

Because he is a commoner, Michael doesn’t think that he can go the king directly and ask to investigate the mystery of the princesses, so he decides to use his magic cloak to spy on them secretly. When he’s invisible, he slip into their room before the princesses are locked in for the night and hides. After everyone thinks that the princesses have gone to bed, they get dressed as if they’re going to a dance, putting on their new dancing shoes. The eldest princess opens a special trap door in the floor, and they all leave secretly, with Michael following them.

Michael follows the princesses through magical woods to a lake where the captive, now enchanted, princes wait to take the princesses to a magical palace in boats shaped like swans. There, the princesses dance with the princes all night, wearing their shoes to pieces.

Lina suspects that someone followed them because Michael accidentally stepped on her skirt a couple of times, and Michael confirms her suspicion when he places a branch from the magical woods into her bouquet of flowers. At first, Lina tries to bribe Michael into keeping their secret by offering him money, but he refuses. She asks him if he plans to tell the king and collect his reward by marrying one of the princesses, but Michael says he won’t. Lina tries to ask him why, but he doesn’t want to answer. The truth is that Michael loves Lina and doesn’t want to get her into trouble or force her to marry him if she doesn’t return his affections.

Eventually, Lina tells her eldest sister, the one who is controlling all of the magic behind their escapades, about Michael and what he knows. Lina’s sisters want to have Michael thrown in the dungeon to keep him quiet, but Lina is horrified and says that if they do that, she’ll tell their father the truth herself. Instead, they decide to openly invite him to their next dance and offer him the magical drink that would enchant him like they did with all of the other princes. Michael overhears their plan and decides that he will see if Lina really loves him. If can’t appeal to her heart, he’ll drink the drink and be enchanted.

When Lina prevents Michael from drinking the enchanted drink at the dance because she loves him and can’t stand to see him turned into a mindless magical slave, the spell is broken on all of the other princes. They all return to the castle, and the magical palace crumbles behind them. When they reveal the truth to the king, he makes Michael the heir to the kingdom with Lina as his wife.

I’ve heard many different versions of this story before, but there are always so many unanswered questions. Just how did the eldest princess come up with this whole magical dancing scheme in the first place? Where did she even learn to do magic? How come the princesses are never tired even though they dance every night instead of sleeping? (Well, I guess that could just be magic because magic can fill many plot holes.) Why did the king just keep giving the girls new dancing shoes when they kept wearing them out every night? My parents would have just stopped giving me things that I repeatedly broke, telling me that I can’t have new stuff if I can’t take care of the old. They’d probably say something like, “I don’t know what you’re doing with those shoes every night, but whatever it is, you’re not going to do it anymore because you won’t have them.” But, fairy tale characters just aren’t that practical, and if they were, the story would have ended much sooner. In fact, why didn’t the king himself just sit up for one night with his daughters and see for himself what they did or split them up and put them in different rooms of his castle to put an end to their hijinks? Just what is the king going to do with the eldest princess, now that he knows that she’s some kind of witch or enchantress? Did her powers break completely when Michael broke her spell? Also, what was the deal with the mysterious woman Michael met on the road, who gave him the invisibility cloak? How did she figure into this, or was she just some random, magical being or enchantress who, coincidentally, just happened to have a magical cloak that she could spare? The story doesn’t really say.

I love the pictures in this book because they are beautiful and detailed, but the art style is a little unusual. Instead of having every picture appear in its entirety on a page, some pictures wrap around to the next page, either giving a hint of what’s coming or a taste of what was on the previous page. Sometimes, I found myself wanting to see the whole picture at once, but I can see how the illustrator was trying to make scenes in the story kind of flow into each other.

The book is available to borrow for free online through Internet Archive.