Frindle by Andrew Clements, 1996.

Nick is a creative boy in elementary school who is known for pulling elaborate stunts, like turning his classroom into a tropical paradise with fake trees and real sand. When he gets to fifth grade, he has Mrs. Granger as his language arts teacher. Mrs. Granger has a sense of humor about some things, but she also has some strict rules and is all business when it comes to her specialist subject. Her vocabulary lists for her students are extensive, and her favorite thing is the unabridged dictionary. Nick likes words and enjoys reading, but he finds the dictionary to be boring. When he sees a word he doesn’t know, he would rather ask someone else what it means than look it up in the dictionary.

In most classes, Nick is good at asking teachers questions to sidetrack them from assigning homework. The other kids know he does this, so they aren’t surprised when he asks Mrs. Granger about her big unabridged dictionary and where all the words in it come from. Unfortunately, for Nick, Mrs. Granger is also onto his trick, and rather than answering the question herself, she assigns Nick to look up the answer and tell the rest of the class what he’s learned the next day in addition to his usual homework assignment. Nick is upset because he usually doesn’t have much homework at all, and now, he has to do more.

When Nick gets home, he reads about dictionaries in his encyclopedia, but he’s not sure that he understand everything he’s read, and it all sounds terribly dull. Then, Nick gets one of his creative ideas that he thinks will make this boring assignment more fun. When it’s time for Nick to give his report, even he is surprised at how much he has to say about the dictionary. Mrs. Granger loves his report, although even she tries to cut Nick short when he goes on for too long. Although the other kids were initially bored, they begin to enjoy Nick’s report when they realize that he is actually using it to waste an entire class period. Eventually, Mrs. Granger tells Nick that he’s at a good stopping place in his report, and she praises him for all of his work. Nick, annoyed that she’s making him look like a teacher’s pet, decides to ask one more question. He says that he still doesn’t understands who decides what the meanings of words are, like who decided that the word “dog” refers to a dog. Mrs. Granger tells him that everyone who speaks English does. Words mean whatever the people who use them agree that they mean. People who speak other languages use different words to refer to the same animal, but those words are valid to them because they all agree on the meaning of the words.

Then, Mrs. Granger says something that really starts Nick thinking. She says that if everyone in their classroom decided that they wanted to call a dog by some other word, and they got other English-speaking people to agree on it, that word would come to mean “dog.” If enough people agreed to use their new word and agreed on its definition, the new word would be put into the dictionary. To answer Nick’s original question, people who speak a language determine the words of that language and whether they are included in the dictionary. Mrs. Granger adds that the dictionary is the work of many experts over many years, and there are good reasons why each of the words included in the dictionary are there. The dictionary contains the laws of the English language, and while those laws can change, it takes time.

Later, when Nick is walking home with his friend Janet, Janet finds a fancy pen. Nick thinks about what Mrs. Granger said about how people like him, who use a language everyday, decide what words mean. It reminds him how, when he was little, he used to use a baby word that his family understood meant “music.” He had to give up using that word when he went to preschool because nobody outside of his family understood that word, but Nick understands how the word had meaning in his family because they all understood what Nick meant when he used it. While he’s thinking about it, he bumps into Janet, who drops the pen. On impulse, when Nick gives the pen back to her, he decides to give the pen a new name. He calls it a “frindle.”

At first, Janet is confused about what Nick means by “frindle.” It’s the beginning of a new experiment for Nick. Out of curiosity, Nick tries to see if he can teach a saleslady at a local store that the word “frindle” means “pen.” He goes to the store and asks for a frindle, pointing to the pens. Then, he gets some of his friends to do the same thing. After several kids all ask the same lady for a “frindle”, she begins to respond to it by automatically reaching for a pen. Nick is excited because he has just created a new word. “Frindle” now means pen because he decided that it did, and he got other people to agree on the meaning. Nick is making language history!

To make sure his word becomes part of language, Nick gets his friends to use the word “frindle” instead of “pen” at school … in Mrs. Granger’s class. Mrs. Granger isn’t amused by the class’s excessive use of the word “frindle” for pen because she knows that this is another of Nick’s stunts, and it’s a distraction from school lessons. She tries to discourage Nick from promoting it at school, and Nick points out that he’s only doing what she said about how words are made. Mrs. Granger explains how words in language evolved from other words that also have meaning, but “frindle” doesn’t have that kind of evolution because Nick just made it up, based on nothing. Nick insists that “frindle” means something to him and his friends, and they’ve already sworn an oath to each other to keep using it.

To Nick’s surprise, Mrs. Granger responds by showing him a sealed envelope. She tells him that it’s a letter for him, but she doesn’t want him to read it now. The letter is for him after the question of “frindle” is resolved. For now, she just wants Nick to sign the envelope and date it so that he’ll know what she hasn’t switched envelopes or tampered with the letter in any way. Nick is confused, but he does sign the envelope, and Mrs. Granger mysteriously says, “And may the best word win.” It seems like Mrs. Granger is declaring a war of words, pen vs frindle, but are Nick and Mrs. Granger really on opposite sides?

The book is available to borrow and read for free online through Internet Archive (multiple copies).

My Reaction and Spoilers

This is a fun and humorous story that does a great job of showing how languages evolve and the purpose and meaning of language. Nick and his friends unwittingly give themselves an education during the course of their stunt. The reason why Nick had to sign and date the envelope is that Mrs. Granger is also enjoying their experiment, and she has made a prediction about how it will all turn out. Anyone who has ever had to deal with a small child who has learned a bad word can guess what Mrs. Granger has realized and how her own actions are calculated to make sure she gets the result she really wants.

Something that not even Nick fully reckons with until his experiment is well underway is that, now that all of the kids at school know about “frindle”, he can’t stop them all from using the word, even if he wants to. Although Nick originally created the word, words in a language belong to everyone who uses them. This is both a thought-provoking book about the nature of words and language and a good story for stopping periodically and having kids make their own predictions about what will happen next.

Even kids have power because they are also language-users, and they have the ability to influence the language and understanding of everyone around them by the words they choose! Nick is very much an idea person, but after “frindle” starts getting so much national media attention, he starts to get intimidated by the level of power he has. He has become more conscious of the consequences of his ideas and how they can affect large numbers of people. For a time, he becomes more shy because of that realization, but Mrs. Granger gives him some encouragement. She tells him that he has many good ideas and that she’s sure he will go on to do great things with them. Nick regains his confidence and realizes that he can use his powers for good, supporting good causes.