Bobbsey Twins

The Bobbsey Twins’ Adventure in the Country by Laura Lee Hope,1907, 1961.

Before I explain the plot of this story, I have to explain that this is one of the early Bobbsey Twins books, originally published in the early 20th century, and like other Stratemeyer Syndicate books that were still in print during the mid-20th century, it was revised from its original form to update the language, culture, and technology in the story and, especially, to remove questionable racial terms and caricatures. The physical copy of the book I read as a kid was the revised version, and I didn’t know about the revisions until I was an adult. When I describe the plot at first, I’m talking about the revised version, but I’m also going to explain some of the differences between the original version and the revised version, so you can see what changed.

The two sets of Bobbsey Twins (Nan and Bert are the elder set of twins and Freddie and Flossie are the younger set) are enjoying their summer vacation at home when their mother receives an invitation for the family to visit the children’s aunt and uncle on their farm and to attend an auction that will be held somewhere nearby. The aunt says that there is something that will be sold at the auction that she thinks will interest the family, but the adults are keeping it as a surprise. The children are excited because they like visiting the farm, and they’ve never been to an auction before.

Mr. Bobbsey has to work at his lumber yard, so the children and their mother take the train to the farm ahead of him, accompanied by their cook/housekeeper, Dinah. (Dinah is black and is a recurring character in the series. The book refers to her as “colored.”) The train trip is a bit chaotic because they nearly forgot to bring their packed lunch, and then, Fred’s cat escapes from its carrier and is nearly left behind when they reach their destination. However, they do get there safely.

At the farm, the children enjoy seeing their cousin, Harry, and visiting all the animals. Freddie loses one of the calves when he tries to take it for a walk, like it’s a dog, and at first, the children fear that it fell in the river and drowned. Fortunately, someone from a nearby farm finds the calf and brings it home. These unrelated misadventures are just the beginning of the children’s summer because there is a mystery that seems to be unfolding at the farm.

On their first night at the farm, Flossie wakes up in the middle of the night because she hears someone playing the piano. She wakes Nan, and the two of them go downstairs, but by the time they get there, whoever was playing the piano is gone. At first, the children’s uncle thinks that it was just a dream, but Nan knows that it wasn’t because a piece of sheet music was knocked off the piano. Later, when they hear the piano at night again, there are smudges on the keys.

The auction is fun. The children each have a little money to buy something small for themselves, just for the experience of bidding on something at an auction. They all find something to buy, and some of the things they find are funny and eclectic. The mystery object that their mother is there to buy is a pony and cart. A neighbor of the aunt and uncle had a pony and cart that his grandchildren used, but they’ve moved away, and the Bobbseys have decided to buy it for their children. The twins’ aunt and uncle are willing to keep them at their farm because they can’t have a pony in the city, and their cousin can use them when the twins aren’t there. The children love the pony, and they have fun with him and the cart with some other kids. However, when they return to the farm after they auction, they discover that the family’s prize bull has been stolen!

The story is somewhat episodic, but there is a thread of mystery that runs through the whole book as the children try to find the missing bull. There’s a boy from New York City who was lost from a group heading to a nearby Fresh Air Camp (part of a charity that has existed since the 19th century to provide poor city children with enriching summer experiences in the countryside – I referred to it before in another vintage children’s book, Ruth Fielding at Sunrise Farm) who witnessed the theft but didn’t realize that the men he saw didn’t own the bull. There’s a Fourth of July celebration and a picnic with other kids, including a local bully. There is some real danger, where Flossie falls over the edge of a cliff and has to be rescued, and the family has to evacuate the farm temporarily when they fear that a nearby dam might break after a fierce storm. Along the way, the Bobbsey twins gather pieces of information that help them find the missing bull.

The book is available to borrow and read for free online through Internet Archive (multiple copies). The original edition of the book is public domain and available online through Project Gutenberg.

My Reaction

The Mystery

The mysteries in the story are pretty simple. The story is pretty episodic, and the nighttime piano-playing is unrelated to the theft of the bull. The reasons for that are partly related to the way the book was written in the original version. Originally, the book was more of a general collection of stories about how the Bobbsey Twins spend their summer on their aunt and uncle’s farm and have little adventures there, and it wasn’t really a mystery story. One of the features of Stratemeyer Syndicate books is that chapters are always supposed to end on cliffhangers to keep the stories exciting and encourage children to keep reading. That format lends itself well to the mystery genre, which is why some Stratemeyer series that originally started as more general fiction or adventure gradually evolved into mysteries, but some of the early books, like this one, kind of end up being somewhere between mystery and general fiction and read almost like collections of shorter, interrelated stories.

The theft of the bull didn’t occur at all in the original story, but there was a thread through the book about the piano playing at night. In both the new and the old versions, they eventually find out why, but there are different explanations between the versions. In both versions, the nighttime piano player is an animal, not a human.

Original Version vs. Revised

Like other Stratemeyer Syndicate books that were in print in the mid-20th century, the early Bobbsey Twins books were revised and reprinted around the time of the Civil Rights Movement, both to update the technology and slang in the stories and to remove inappropriate racial language. The 1960s edition of the book uses the word “colored” to refer to the housekeeper/cook who works for the Bobbsey family and her husband, which was an acceptable term in the early and mid-20th century (as in The National Association for the Advancement of Colored People, or NAACP), but the word “black” became the common accepted informal, generic term and “African American” became the accepted formal, specific term post-Civil Rights Movement because people were trying to distance themselves from racial words that, while they were not meant to be derogatory, had some emotional baggage attached to them. In the case of this particular book, the changes from the original version to the version I have include making Dinah more intelligent and eliminating the use of stereotypical black people speech. In the original book, even though she’s an adult, Dinah seems childlike in her reactions to things and seems to need the children to explain things to her, like the scale they see at the train station. When she speaks, her speech is spelled out with a strong accent (ex. “dat chile” instead of “that child”), and she throws out phrases like, “Lan’ o’ massy!” In the revised version, she acts and speaks more like the other adults.

Something else that changed from the original version is how much emphasis there was on poor people vs. upper middle class people, like the Bobbseys. The older version of the story emphasizes more how poor the kid from the Fresh Air Camp is and how charitable the Bobbseys are toward him. There are also other instances of charity toward the poor, like when Nan lends another girl a dress because they need to wear white dresses for the Fourth of July celebration, and the other girl doesn’t have a white dress. The book is careful to mention that nobody else knows that the other girl was borrowing a dress from Nan, with the implication that it would have been embarrassing or a mark of shame for people to know that it was a borrowed dress instead of one of her own. Things like this appear in many vintage children’s books from the 19th century and early 20th century, but it’s not something you find much in modern modern books, at least not described like that. Even when I was a middle-class kid in the late 20th century, it wouldn’t be assumed that a kid would necessarily have certain types of clothes for a special occasion or that their family would be able to just quickly buy something new for one-time use. It was also normal for people to borrow things from friends, even just on whims, so borrowing a dress for one-time use for a special occasion wouldn’t have been regarded as either an act of charity or anything to cause embarrassment, if other people just happened to know about it.

Even though there are things in the stories that were changed to make the stories contemporary with the time of the revisions, the 1960s, there are still aspects of the stories that would be out-of-date culturally by 21st century standards. One of those issues relates to how the adults in the story handle the children. One of the adults in the story tries to resolve the bully situation by letting Bert physically fight the boy who was picking on him, telling both the boys to wrestle with each other to settle their differences and get it all out of their systems. This is not advice that most modern adults would give to kids, and one good reason for not giving that advice is that it doesn’t work, not even in this book. First of all, the kid being bullied might not be the winner of the wrestling match in real life, and no kid should be forced to fight physically just because some bully wants to beat them up. In the book, Bert wins the wrestling match because he’s had wrestling classes before, but as the case would probably be in real life as well, it resolves nothing. The bully is resentful about losing the fight and continues to bully him and play mean tricks on the other kids. The bully episodes are basically there just to add conflict and excitement to the story, and they don’t do much more than that.

I was a little surprised that they left in the part from the original story where the kids put on their own circus, and they have an act they call the “Sacred Calf of India.” In the revised version, Nan wears an improvised sari for this act, and they teach the calf to do a trick. Animals doing cute little tricks are just fine, but adding in the exoticism seems in poor taste. I suppose that they left this part in the revised version because it’s not trying to be insulting to people from India, more that the kids are trying to play on the concept of circus acts and snake charmers, but it is another example of something that you find sometimes in vintage books but wouldn’t be likely to find in modern ones.